1 00:00:51,051 --> 00:00:53,971 TOUS LES PERSONNAGES, INCIDENTS, ORGANISATIONS, ET LE CONTEXTE SONT FICTIFS 2 00:00:59,601 --> 00:01:01,645 Je t'ai dit de ne pas venir. 3 00:01:02,354 --> 00:01:04,606 Je ne veux pas que tu voies mon visage. 4 00:01:11,071 --> 00:01:12,239 L'année prochaine, 5 00:01:13,448 --> 00:01:14,700 l'année suivante, 6 00:01:16,702 --> 00:01:17,995 et même celui d'après 7 00:01:20,330 --> 00:01:21,707 tout ira bien. 8 00:01:24,167 --> 00:01:26,086 Parce que je penserai à toi. 9 00:01:27,629 --> 00:01:29,715 Je serai reconnaissant que tu sois né dans ce monde. 10 00:01:32,009 --> 00:01:33,260 je serai reconnaissant 11 00:01:35,429 --> 00:01:38,598 que la personne que j'aime respire encore. 12 00:01:41,393 --> 00:01:43,061 C'est pourquoi ton anniversaire 13 00:01:44,688 --> 00:01:46,315 sera toujours une bonne journée. 14 00:02:23,435 --> 00:02:25,187 Je pensais que tu étais parti. 15 00:02:26,355 --> 00:02:28,774 Est-ce que tu comptes pleurer comme ça une fois que je pars ? 16 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 Personne n’a l’intention de pleurer. 17 00:02:32,861 --> 00:02:34,905 Les larmes arrivent de façon inattendue. 18 00:02:36,490 --> 00:02:38,992 Je ne veux pas que tu pleures seul. 19 00:02:39,660 --> 00:02:42,454 Depuis que j'ai pleuré aujourd'hui, je ne le ferai plus. 20 00:02:43,497 --> 00:02:45,123 Je viens de me faire vacciner. 21 00:02:54,800 --> 00:02:55,884 j'ai entendu 22 00:02:56,927 --> 00:02:58,178 par hasard. 23 00:02:59,679 --> 00:03:00,764 Arrête de faire des choses 24 00:03:02,641 --> 00:03:04,351 dur pour ton père 25 00:03:05,310 --> 00:03:06,436 et reviens. 26 00:03:07,104 --> 00:03:08,897 Je m'occuperai de cette affaire. 27 00:03:10,816 --> 00:03:14,277 Il y a quelque chose qui s'appelle le syndrome de Bambi. 28 00:03:16,696 --> 00:03:18,865 Quand un bébé cerf 29 00:03:19,991 --> 00:03:21,868 rencontre des gens dans les montagnes, 30 00:03:23,995 --> 00:03:27,332 les gens le caressent en disant qu'il est trop mignon. 31 00:03:27,666 --> 00:03:29,543 Mais une fois que les gens sont partis, 32 00:03:30,752 --> 00:03:32,087 le bébé cerf 33 00:03:32,796 --> 00:03:35,424 ne peut pas retourner dans sa famille. 34 00:03:36,842 --> 00:03:38,218 A cause de l'odeur 35 00:03:40,053 --> 00:03:41,930 de personnes sur son corps, 36 00:03:42,931 --> 00:03:43,974 sa famille 37 00:03:44,182 --> 00:03:45,475 le rejette. 38 00:03:46,935 --> 00:03:49,312 Le bébé cerf qui est rejeté de son groupe 39 00:03:51,022 --> 00:03:52,607 meurt à la fin. 40 00:03:56,194 --> 00:03:57,237 Êtes-vous inquiet 41 00:03:58,029 --> 00:04:01,491 que je serai rejeté et abandonné 42 00:04:02,367 --> 00:04:03,869 par mon groupe ? 43 00:04:04,536 --> 00:04:06,204 Je vais me protéger. 44 00:04:06,997 --> 00:04:08,540 Croyez en moi. 45 00:04:09,916 --> 00:04:11,251 Dans mon monde, 46 00:04:12,169 --> 00:04:17,340 J'utiliserai mon statut, mes gens, mon argent, et tout le reste. 47 00:04:17,841 --> 00:04:19,217 Gang Cho Cheol... 48 00:04:20,260 --> 00:04:21,136 Non. 49 00:04:21,845 --> 00:04:23,597 Personne ne pourra 50 00:04:25,223 --> 00:04:26,933 pour me faire tomber. 51 00:04:27,684 --> 00:04:29,144 Crois en moi... 52 00:04:31,855 --> 00:04:34,024 et reviens, Jeong Hyeok. 53 00:04:37,360 --> 00:04:38,862 Retourne dans ton monde. 54 00:04:49,331 --> 00:04:52,292 N'était-ce pas la première fois qu'elle pleurait ? 55 00:04:52,375 --> 00:04:53,627 Tu as raison. 56 00:04:53,710 --> 00:04:56,296 Même lorsqu'elle a franchi la ligne de cessez-le-feu, elle n'a pas pleuré. 57 00:04:56,379 --> 00:04:59,299 Même quand elle s'est fait prendre sur le bateau de contrebande, elle n'a pas pleuré. 58 00:05:00,300 --> 00:05:02,803 Et même quand elle n'a pas réussi à s'échapper via l'aéroport, 59 00:05:03,595 --> 00:05:04,596 elle n'a pas pleuré. 60 00:05:09,267 --> 00:05:11,102 À quel point nous avez-vous écouté ? 61 00:05:16,525 --> 00:05:17,943 Pourquoi ne reviennent-ils pas ? 62 00:05:18,026 --> 00:05:22,364 J'espère qu'ils s'enfuiront tous les deux ! 63 00:05:24,157 --> 00:05:26,201 Ne dis pas quelque chose d'aussi dangereux. 64 00:05:26,284 --> 00:05:28,954 Les Jeux mondiaux militaires seront terminés dans quelques jours. 65 00:05:29,037 --> 00:05:32,457 Nous devons retourner avec Jeong Hyeok avant cela. 66 00:05:33,667 --> 00:05:34,876 Je suis désolé. 67 00:05:35,210 --> 00:05:38,630 Elle n'a même pas cligné des yeux quand je lui ai dit que je l'enterrerais. 68 00:05:38,713 --> 00:05:40,715 La voir pleurer si soudainement 69 00:05:41,841 --> 00:05:42,968 m'a énervé. 70 00:05:44,553 --> 00:05:45,887 Je vais sortir une seconde. 71 00:05:54,938 --> 00:05:57,190 -Que fais-tu dehors ? -J'étais inquiet. 72 00:05:57,607 --> 00:05:58,733 Êtes-vous d'accord? 73 00:05:59,317 --> 00:06:00,443 Je vais bien. 74 00:06:00,527 --> 00:06:02,237 -Entrons à l'intérieur. -D'accord. 75 00:06:02,320 --> 00:06:04,406 Tout le monde est inquiet et vous attend. 76 00:06:31,891 --> 00:06:35,228 J'ai été surpris parce que je ne m'attendais pas un tel événement. 77 00:06:36,229 --> 00:06:38,481 -Je suis désolé. -Ne le sois pas. 78 00:06:39,774 --> 00:06:42,319 Étiez-vous inquiets pour moi ? 79 00:06:42,402 --> 00:06:45,614 Mon Dieu, personne ne s'est inquiété pour toi. 80 00:06:46,656 --> 00:06:48,908 Pyo Chi Su, je ne m'attendais à rien de toi. 81 00:06:51,703 --> 00:06:53,163 Qui a choisi ce gâteau ? 82 00:06:54,831 --> 00:06:57,250 Où as-tu eu un gâteau si démodé ? 83 00:07:04,549 --> 00:07:06,384 - Allumons les bougies. -D'accord. 84 00:07:07,510 --> 00:07:08,970 Je n'ai vu cela que dans un drame. 85 00:07:09,804 --> 00:07:12,515 C'est ma première fois allumer des bougies sur un gâteau. 86 00:07:13,808 --> 00:07:15,560 Éteignons la lumière. 87 00:07:24,611 --> 00:07:25,820 D'accord. 88 00:07:26,780 --> 00:07:27,822 Commençons. 89 00:07:27,906 --> 00:07:30,659 -Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire -Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire 90 00:07:31,242 --> 00:07:34,371 -Prends ce bouquet de fleurs -Prends ce bouquet de fleurs 91 00:07:34,496 --> 00:07:37,582 -Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire -Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire 92 00:07:37,666 --> 00:07:39,751 -Joyeux anniversaire à toi -Joyeux anniversaire à toi 93 00:07:39,834 --> 00:07:40,794 Encore une fois ! 94 00:07:40,877 --> 00:07:43,964 -Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire -Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire 95 00:07:44,047 --> 00:07:47,092 -Prenez nos bénédictions -Prenez nos bénédictions 96 00:07:47,175 --> 00:07:50,220 -Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire -Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire 97 00:07:50,303 --> 00:07:53,056 -Joyeux anniversaire à toi -Joyeux anniversaire à toi 98 00:07:53,139 --> 00:07:55,225 -Joyeux anniversaire. -Joyeux anniversaire. 99 00:07:55,308 --> 00:07:59,437 Je n'aurais jamais pensé entendre la chanson d'anniversaire nord-coréenne. 100 00:07:59,688 --> 00:08:03,066 Tu sais que tu dois faire un vœu 101 00:08:03,149 --> 00:08:05,235 avant de souffler les bougies, non ? 102 00:08:07,696 --> 00:08:09,030 Vous ne le saviez pas ? 103 00:08:12,075 --> 00:08:14,202 Je t'apprends tellement de choses. 104 00:08:14,285 --> 00:08:17,622 D'accord. Ferme les yeux 105 00:08:18,456 --> 00:08:21,209 et souhaite ce que tu veux le plus. 106 00:08:21,876 --> 00:08:23,753 Après ça, tu souffles les bougies. 107 00:08:23,837 --> 00:08:25,547 et votre souhait se réalisera. 108 00:08:37,183 --> 00:08:38,893 Avez-vous fini de faire un vœu ? 109 00:08:41,479 --> 00:08:42,772 Soufflons les bougies. 110 00:08:42,856 --> 00:08:45,191 Un deux trois. 111 00:08:49,320 --> 00:08:50,989 Vivez une belle vie. 112 00:08:51,072 --> 00:08:52,198 -Joyeux anniversaire. -Merci. 113 00:08:52,282 --> 00:08:53,825 -Joyeux anniversaire. -Joyeux anniversaire. 114 00:08:53,908 --> 00:08:55,326 Merci à tous. 115 00:09:06,046 --> 00:09:08,048 ÉPISODE 13 116 00:09:08,465 --> 00:09:09,716 Entrez. 117 00:09:12,844 --> 00:09:14,637 J'espère que je n'ai pas perturbé votre repos. 118 00:09:15,221 --> 00:09:16,181 Vous ne l'avez pas fait. 119 00:09:17,015 --> 00:09:18,475 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 120 00:09:20,351 --> 00:09:21,436 Qu'est-ce que c'est? 121 00:09:22,228 --> 00:09:23,688 As-tu quelque chose pour moi ? 122 00:09:23,772 --> 00:09:24,856 Est-ce mon cadeau d'anniversaire ? 123 00:09:25,523 --> 00:09:27,108 C'est un cadeau, 124 00:09:27,692 --> 00:09:29,027 mais ce n'est rien de grand. 125 00:09:32,572 --> 00:09:34,783 Cela n'a pas d'importance. Laissez-moi voir ce que c'est. 126 00:09:35,325 --> 00:09:36,826 Laisse-moi te le dire à l'avance 127 00:09:37,243 --> 00:09:39,579 que ce n'est un signe de rien. 128 00:09:39,871 --> 00:09:42,874 Tu n'es pas obligé de le donner une signification particulière. 129 00:09:43,458 --> 00:09:45,001 D'accord. Je ne ferai pas ça. 130 00:09:45,960 --> 00:09:48,922 Je devais faire quelque chose pour ton anniversaire quand je l'ai découvert. 131 00:09:49,547 --> 00:09:52,217 Et j'avais un peu de temps libre, 132 00:09:53,551 --> 00:09:55,470 alors je l'ai acheté. 133 00:09:56,137 --> 00:09:59,808 Même si je l'ai acheté sans aucune pensée... 134 00:09:59,891 --> 00:10:03,478 Si tu penses que ce n'est rien, 135 00:10:03,645 --> 00:10:06,356 vous pouvez le mettre en gage. 136 00:10:06,773 --> 00:10:09,317 Est-ce que vous transpirez ? 137 00:10:11,486 --> 00:10:13,071 Il fait chaud ici. 138 00:10:14,489 --> 00:10:17,450 Donnez-le-moi. Est-ce ta première fois offrir un cadeau à une femme ? 139 00:10:17,534 --> 00:10:18,701 Pourquoi es-tu si nerveux ? 140 00:10:27,502 --> 00:10:29,045 C'est une bague. 141 00:10:33,299 --> 00:10:36,052 Cela devrait convenir. 142 00:10:41,724 --> 00:10:43,601 Il s'adapte parfaitement à mon pouce. 143 00:10:45,270 --> 00:10:46,229 Celui-là est le mien. 144 00:10:48,690 --> 00:10:49,524 Quoi? 145 00:10:58,867 --> 00:11:01,494 Ce sont des bagues de couple ? 146 00:11:02,078 --> 00:11:04,539 Est-ce ta première fois recevoir un cadeau d'un homme ? 147 00:11:05,165 --> 00:11:08,209 Tu n'aurais pas dû me l'enlever. Si tu avais attendu un peu, 148 00:11:10,545 --> 00:11:12,964 Je l'aurais mis à ton doigt. 149 00:11:17,343 --> 00:11:18,720 Mon Dieu, 150 00:11:18,803 --> 00:11:20,889 Quand tu as dit que tu n'étais sorti avec personne, 151 00:11:21,723 --> 00:11:22,849 Je pense que tu plaisantais. 152 00:11:23,766 --> 00:11:24,851 Dites-moi. 153 00:11:25,476 --> 00:11:27,270 Où as-tu appris cela ? 154 00:11:27,896 --> 00:11:30,398 Où as-tu appris faire battre le cœur d'une femme ? 155 00:11:34,736 --> 00:11:35,778 Donnez-le-moi. 156 00:11:36,905 --> 00:11:38,156 Laisse-moi le faire pour toi aussi. 157 00:11:54,714 --> 00:11:55,882 Merci. 158 00:11:59,385 --> 00:12:02,889 C'est la plus jolie bague que j'ai jamais vue. 159 00:12:03,473 --> 00:12:05,516 je ne l'enlèverai pas pour le reste de ma vie. 160 00:12:07,435 --> 00:12:08,436 Cela ne me dérangera pas si vous le faites. 161 00:12:10,897 --> 00:12:12,690 Peu importe ce qui arrive, 162 00:12:14,317 --> 00:12:16,235 Je me souviendrai de toi. 163 00:13:01,447 --> 00:13:03,700 je ne peux pas aller plus loin parce que la route est bloquée. 164 00:13:03,783 --> 00:13:06,494 Vous ne pouvez pas aller plus loin ? Tiens, prends-le. 165 00:13:09,122 --> 00:13:11,916 Pourquoi la route est-elle bloquée ? 166 00:13:12,000 --> 00:13:13,167 Pour l’amour de Dieu. 167 00:13:13,418 --> 00:13:15,461 -Pour l'amour de Dieu. -Il est tard, 168 00:13:15,878 --> 00:13:18,631 donc je ne m'attendais pas à te voir. 169 00:13:18,715 --> 00:13:20,842 -Tu vas bien ? -Bien sûr. 170 00:13:20,925 --> 00:13:25,596 Je suis content que tu sois là. Il y a beaucoup de questions que je voulais vous poser. 171 00:13:25,680 --> 00:13:28,558 -Pardon? -La maison était prête depuis longtemps, 172 00:13:28,641 --> 00:13:32,145 mais pourquoi les jeunes mariés nulle part où être vu ? 173 00:13:32,645 --> 00:13:34,856 Comme vous le savez, 174 00:13:34,939 --> 00:13:39,944 Jeong Hyeok a une urgence à la ligne d'avant-poste. 175 00:13:40,987 --> 00:13:42,196 Droite? 176 00:13:42,447 --> 00:13:43,573 C'est juste ça 177 00:13:44,157 --> 00:13:49,495 J'ai vu un homme étrange entrer dans la maison. 178 00:13:49,996 --> 00:13:53,708 En tant que président du peuple de ce quartier, 179 00:13:53,791 --> 00:13:57,587 je pensais que je devrais peut-être faire une visite. 180 00:13:58,296 --> 00:14:02,050 J'aurais dû te le donner plus tôt. Bonne année. 181 00:14:02,133 --> 00:14:04,343 -Tu n'aurais pas dû. -Tu n'aurais pas dû. 182 00:14:04,427 --> 00:14:08,181 Cet homme étrange que vous avez vu est mon neveu. 183 00:14:08,264 --> 00:14:09,432 Il s'appelle Alberto. 184 00:14:11,350 --> 00:14:12,727 Alber.... 185 00:14:12,810 --> 00:14:16,689 Il est récemment revenu d'Europe lorsqu'il a reçu l'appel du pays. 186 00:14:17,106 --> 00:14:18,900 Je lui ai dit de rester à Pyongyang, 187 00:14:18,983 --> 00:14:22,653 mais il a insisté pour rester ici parce que la campagne lui manquait. 188 00:14:22,737 --> 00:14:24,614 -Je vois. -Oui. 189 00:14:24,697 --> 00:14:26,657 La qualité de l'air est meilleure ici. 190 00:14:26,741 --> 00:14:27,700 Oui. 191 00:14:27,784 --> 00:14:28,701 Alors... 192 00:14:32,205 --> 00:14:33,414 Elle semble pressée. 193 00:14:34,248 --> 00:14:36,167 Elle semble très pressée. 194 00:14:37,168 --> 00:14:39,754 Je pense qu'elle mentait quand elle a dit qu'il était son neveu. 195 00:14:40,505 --> 00:14:41,589 Je suis d'accord. 196 00:14:42,131 --> 00:14:43,132 Dan a-t-il une liaison ? 197 00:14:45,510 --> 00:14:47,261 Ce sera un bain de sang. 198 00:15:00,817 --> 00:15:01,859 Bonjour. 199 00:15:01,943 --> 00:15:04,612 -Camarade Al. -C'est exact. Je suis le camarade Al. 200 00:15:04,695 --> 00:15:07,323 Nous nous sommes déjà rencontrés, Mère. 201 00:15:08,324 --> 00:15:10,159 -Mère? -Je pensais 202 00:15:10,243 --> 00:15:13,538 de vous rendre visite à Pyongyang. 203 00:15:13,621 --> 00:15:15,289 -Moi? -Bien sûr. 204 00:15:15,373 --> 00:15:19,502 Je suis honoré que vous êtes venu jusqu'ici en personne. 205 00:15:20,128 --> 00:15:22,088 -Dan est là, non ? -Oui. 206 00:15:22,839 --> 00:15:24,006 Elle est là, 207 00:15:24,715 --> 00:15:26,926 mais elle a bu de la vodka jusqu'au lever du soleil et s'est évanoui. 208 00:15:27,009 --> 00:15:28,302 Encore? 209 00:15:29,804 --> 00:15:31,806 J'étais sur le point de la réveiller 210 00:15:32,807 --> 00:15:35,101 et lui faire manger de la soupe au lieu jaune. 211 00:15:35,184 --> 00:15:36,185 Est-ce ainsi? 212 00:15:38,980 --> 00:15:39,814 Serait-ce ça 213 00:15:40,898 --> 00:15:44,735 Dan a dormi ici sans te le dire ? 214 00:15:44,986 --> 00:15:48,906 Son téléphone portable était éteint toute la journée. 215 00:15:48,990 --> 00:15:52,618 Mon Dieu, tu as dû être surpris. 216 00:15:53,411 --> 00:15:56,372 J'étais un peu surpris, mais... 217 00:15:59,083 --> 00:16:01,002 Je vais m'excuser auprès de vous à sa place, 218 00:16:01,085 --> 00:16:04,338 alors s'il te plaît, ne gronde pas trop Dan. 219 00:16:08,009 --> 00:16:11,095 -Où est Dan dans le monde ? -Elle est dans cette pièce. 220 00:16:11,179 --> 00:16:12,221 -Cette pièce ? -Oui. 221 00:16:14,265 --> 00:16:17,727 Pour l’amour de Dieu. Je ne peux pas la croire. 222 00:16:17,810 --> 00:16:20,771 Réveillez-vous à cet instant ! 223 00:16:25,485 --> 00:16:27,987 Que penses-tu faire ? 224 00:16:34,494 --> 00:16:36,913 Mère, tu n'as pas encore dîné, n'est-ce pas ? 225 00:16:37,205 --> 00:16:39,248 S'il vous plaît, venez manger. 226 00:16:44,545 --> 00:16:47,924 Tous ces plats d’accompagnement vous semblent familiers. 227 00:16:48,508 --> 00:16:52,470 Je pense qu'ils étaient dans mon frigo jusqu'à hier. 228 00:16:57,475 --> 00:16:59,936 Chaque table a besoin de chandelles. 229 00:17:02,605 --> 00:17:06,108 J'ai entendu dire que vous étiez citoyen britannique. 230 00:17:06,776 --> 00:17:08,277 Que font tes parents ? 231 00:17:09,111 --> 00:17:11,030 -Maman. -Mon père dirigeait une entreprise. 232 00:17:11,614 --> 00:17:13,157 Il est pourtant décédé il y a longtemps. 233 00:17:13,241 --> 00:17:15,284 Ma mère s'est remariée, 234 00:17:15,993 --> 00:17:18,913 et je ne l'ai pas vue depuis 17 ans. 235 00:17:19,580 --> 00:17:20,873 Est-ce ainsi? 236 00:17:22,833 --> 00:17:28,297 Quel genre de relation est-ce que tu as avec Dan ? 237 00:17:28,381 --> 00:17:32,885 J'ai le béguin pour Dan. 238 00:17:34,720 --> 00:17:38,015 Je sais qu'elle aime 239 00:17:38,099 --> 00:17:40,476 et est fiancée à un autre homme. 240 00:17:41,894 --> 00:17:42,979 Pourquoi aimes-tu 241 00:17:44,021 --> 00:17:45,064 Dan ? 242 00:17:45,815 --> 00:17:48,484 Sa sévérité disciplinée 243 00:17:49,527 --> 00:17:52,238 et l'élégance noble qui en découle. 244 00:17:54,156 --> 00:17:57,368 Sa confiance et sa grâce ce qui la rend forte devant tout le monde. 245 00:17:57,952 --> 00:17:59,370 Ce sont toutes ces raisons. 246 00:18:00,246 --> 00:18:04,458 Je pense qu'ils ont été transmis du côté de sa mère. 247 00:18:07,253 --> 00:18:08,462 Je l'aime bien. 248 00:18:09,046 --> 00:18:12,925 Il a compris que ton élégance vient de moi. 249 00:18:13,551 --> 00:18:15,219 C'est un homme sage 250 00:18:16,971 --> 00:18:18,639 qui a l'oeil pour les gens. 251 00:18:19,599 --> 00:18:21,851 Nous n'avons pas ce genre de relation. 252 00:18:22,518 --> 00:18:25,021 Mais il t'a ramené chez toi sur son dos, 253 00:18:25,104 --> 00:18:28,608 et tu as passé la nuit avec lui à l'appartement je t'ai eu. 254 00:18:28,691 --> 00:18:30,234 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 255 00:18:30,443 --> 00:18:33,112 Je l'ai seulement laissé rester chez moi à cause d'une situation. 256 00:18:33,404 --> 00:18:36,824 Puis quand Jeong Hyeok revient depuis la ligne d'avant-poste, 257 00:18:36,907 --> 00:18:40,202 -Veux-tu l'épouser comme prévu ? -Pourquoi pas ? 258 00:18:40,703 --> 00:18:43,331 Je suis la fiancée de Jeong Hyeok. 259 00:18:44,957 --> 00:18:46,959 JURI-MOTEL 260 00:19:08,397 --> 00:19:09,732 C'est toi. 261 00:19:09,815 --> 00:19:12,818 -Qui es-tu? -Je pense que tu sais. 262 00:19:13,694 --> 00:19:17,239 Je me souviens. Nous avons parlé au téléphone, M. Ri Jeong Hyeok. 263 00:19:25,331 --> 00:19:27,792 Au lieu de se présenter à un rendez-vous, vous avez envoyé quelqu'un d'autre. 264 00:19:27,875 --> 00:19:31,462 J'ai eu une urgence ce jour-là. 265 00:19:31,545 --> 00:19:34,882 Je n'aurais pas dû faire ça. Je ne t'ai pas rendu service. Je suis désolé. 266 00:19:35,800 --> 00:19:37,259 Gu Seung-jun m'a dit 267 00:19:37,551 --> 00:19:40,554 que vous êtes un courtier talentueux, mais je ne devrais jamais te faire confiance. 268 00:19:40,638 --> 00:19:45,184 Compte tenu de la nature du travail, Je connecte les gens, 269 00:19:45,267 --> 00:19:47,311 mais je ne leur suis pas forcément fidèle. 270 00:19:50,147 --> 00:19:51,774 Tu n'as pas besoin d'être fidèle à moi. 271 00:19:52,441 --> 00:19:54,902 Répondez simplement aux questions que je pose. 272 00:19:56,028 --> 00:19:57,613 J'ai une question. 273 00:19:58,239 --> 00:20:02,576 On dirait les Jeux Mondiaux Militaires se terminera dans cinq jours. 274 00:20:02,660 --> 00:20:05,913 Le bus de l'équipe revient-il ce jour-là ? 275 00:20:06,497 --> 00:20:07,498 Oui. 276 00:20:07,581 --> 00:20:10,251 Nous devons monter dans ce bus quoi qu'il arrive. 277 00:20:11,419 --> 00:20:12,461 Je vois. 278 00:20:14,213 --> 00:20:19,427 Et ce serait le plus sûr pour Jeong Hyeok prendre ce bus. 279 00:20:20,803 --> 00:20:24,932 Son père a pris des mesures malgré le danger. 280 00:20:26,642 --> 00:20:31,147 Mais s'il n'y retourne pas, il ne sera plus en sécurité. 281 00:20:32,481 --> 00:20:34,567 Cela ne suffira pas s’il ne revient pas. 282 00:20:35,401 --> 00:20:36,652 Il doit y retourner 283 00:20:37,903 --> 00:20:38,946 quoi qu'il arrive. 284 00:20:40,948 --> 00:20:42,742 Elle t'a dit de ne pas venir ? 285 00:20:42,825 --> 00:20:46,871 C'est exact. Elle a dit elle fera le ménage pour l'instant, 286 00:20:47,079 --> 00:20:49,540 donc je ne suis pas allé chez elle pendant deux semaines. 287 00:20:49,623 --> 00:20:50,583 Êtes-vous en train de dire 288 00:20:51,125 --> 00:20:53,502 Yoon Se-ri fait la lessive et nettoie la maison 289 00:20:54,128 --> 00:20:57,381 sans femme de ménage ? 290 00:20:57,465 --> 00:20:59,300 AUTOMATIQUE 291 00:21:07,600 --> 00:21:09,894 Se-ri, qu'est-ce que tu fais ? 292 00:21:09,977 --> 00:21:11,228 Je fais le ménage. 293 00:21:12,354 --> 00:21:13,689 Avec ça ? 294 00:21:17,526 --> 00:21:20,571 Il y a tellement de choses intéressantes en Corée du Sud. 295 00:21:21,989 --> 00:21:25,743 j'achèterais tout si seulement tu pouvais les reprendre. 296 00:21:30,414 --> 00:21:33,501 C'est comme un laissez-passer magique. 297 00:21:34,752 --> 00:21:36,712 Les gens l'appellent généralement M.C. 298 00:21:36,796 --> 00:21:39,298 -Qu'est ce que c'est? -La carte de maman. 299 00:21:39,882 --> 00:21:43,260 Puisque c'est la carte de Se-ri, appelons-le S.C. 300 00:21:43,344 --> 00:21:45,387 Allez droit au but. Que veux-tu qu’on en fasse ? 301 00:21:45,471 --> 00:21:48,307 S.C. est une carte sans limite de dépenses. 302 00:21:48,682 --> 00:21:51,060 Vous pouvez acheter tout ce que vous voulez avec. 303 00:21:51,143 --> 00:21:52,353 Vraiment? 304 00:21:52,853 --> 00:21:53,938 Vous n'avez aucune crainte. 305 00:21:54,522 --> 00:21:57,107 Ne me crois pas quand je te dis que je ferai de toi un mendiant 306 00:21:57,191 --> 00:21:59,109 -dans tes dernières années ? -Non. 307 00:21:59,193 --> 00:22:01,654 Allez-y et dépensez toute ma fortune. 308 00:22:01,737 --> 00:22:03,906 Faites quelque chose pour vos vêtements. 309 00:22:05,491 --> 00:22:06,826 Pyo Chi Su, tu es le pire. 310 00:22:07,660 --> 00:22:09,578 Cela me rend fou. 311 00:22:09,787 --> 00:22:11,747 Vous êtes comme des terroristes de la mode. 312 00:22:12,331 --> 00:22:14,583 Des terroristes ? Pour qui pensons-nous que nous sommes ? 313 00:22:14,667 --> 00:22:18,128 -Nous ne sommes pas des terroristes. -Nous ne sommes pas comme ça. 314 00:22:21,674 --> 00:22:25,135 Les terroristes de la mode n'ont rien à voir avec une véritable attaque terroriste. 315 00:22:25,219 --> 00:22:28,097 Cela veut dire que tu as aucun sens de la mode. 316 00:22:28,764 --> 00:22:29,765 Vraiment? 317 00:22:31,267 --> 00:22:33,477 Nous avons le sens de la mode ! 318 00:22:33,561 --> 00:22:36,647 Non, ce n'est pas le cas. Alors faites de votre mieux. 319 00:22:36,730 --> 00:22:40,109 Avant de partir, 320 00:22:40,693 --> 00:22:43,279 Je veux t'offrir un cadeau. 321 00:22:43,445 --> 00:22:47,032 Achetez tout ce que vous vouliez obtenir, mangez, 322 00:22:47,616 --> 00:22:50,119 et porter jusqu'à présent. 323 00:22:50,953 --> 00:22:52,079 Assurez-vous de le faire. 324 00:22:58,752 --> 00:22:59,795 Chi Su. 325 00:23:01,547 --> 00:23:05,175 À première vue, la Corée du Sud semble être un pays riche. 326 00:23:05,259 --> 00:23:08,220 Mais le marché révèle la vérité. 327 00:23:09,179 --> 00:23:12,683 Regarde ce pantalon. Ils sont déchirés comme un chiffon. 328 00:23:14,059 --> 00:23:17,646 Ils auraient dû les réparer avant de les vendre. 329 00:23:17,730 --> 00:23:20,232 Je pense que les gens portent de tels jeans pour le style. 330 00:23:20,316 --> 00:23:23,986 Le style, mon pied ! Vos genoux vont devenir froids. 331 00:23:25,487 --> 00:23:26,614 Mon Dieu. 332 00:23:38,626 --> 00:23:40,336 Donnez-moi le même jean. 333 00:23:46,216 --> 00:23:47,468 Aimez-vous? 334 00:23:48,302 --> 00:23:49,303 Achetez-le dans toutes les couleurs. 335 00:23:50,262 --> 00:23:51,430 Achetez-en dix. 336 00:23:51,680 --> 00:23:52,848 Puis-je vraiment faire ça ? 337 00:23:53,724 --> 00:23:55,934 Mes frères et sœurs vont adorer. 338 00:23:56,018 --> 00:23:57,186 Bien sûr. 339 00:23:57,519 --> 00:23:59,688 Un coûte.... 340 00:24:00,731 --> 00:24:01,899 Cinq mille wons ? 341 00:24:02,775 --> 00:24:04,068 Ce n'est pas bon marché, mais... 342 00:24:04,151 --> 00:24:05,819 Oubliez ça. Achetez tout. 343 00:24:05,903 --> 00:24:08,197 Y a-t-il des vêtements que vous aimez ? 344 00:24:08,280 --> 00:24:12,076 Il y a tellement de vêtements que je ne sais pas quoi choisir. 345 00:24:12,326 --> 00:24:13,452 C'est... 346 00:24:16,997 --> 00:24:18,499 la seule chose dont j'ai besoin. 347 00:24:20,042 --> 00:24:21,919 -Comment ça bouge ? -Mon Dieu. 348 00:24:22,002 --> 00:24:24,630 Tu sais 349 00:24:25,172 --> 00:24:29,593 Ce soir 350 00:24:29,677 --> 00:24:33,138 Je suis le même que toujours 351 00:24:34,139 --> 00:24:35,432 Pensées à toi 352 00:24:35,557 --> 00:24:37,101 Que font-ils ? 353 00:24:38,435 --> 00:24:39,687 Je pense que ce sont des mendiants. 354 00:24:40,396 --> 00:24:41,939 Je le savais. 355 00:24:42,564 --> 00:24:44,483 Il y a des mendiants partout. 356 00:24:45,776 --> 00:24:48,237 Je veux ces vêtements. 357 00:24:51,865 --> 00:24:53,534 En secret 358 00:25:11,385 --> 00:25:12,428 Hé. 359 00:25:18,225 --> 00:25:20,894 Parlons du changement la présidente de Se-ri's Choice 360 00:25:20,978 --> 00:25:22,604 une fois de plus. 361 00:25:22,688 --> 00:25:26,567 Cet article a été rejeté après le retour de la présidente Yoon. 362 00:25:27,067 --> 00:25:28,152 Et si 363 00:25:28,736 --> 00:25:32,030 La présidente Yoon a de gros défauts 364 00:25:32,114 --> 00:25:35,534 qui l'empêche de diriger l'entreprise ? 365 00:25:37,828 --> 00:25:41,415 Tu ne veux pas savoir où se trouvait la présidente Yoon 366 00:25:41,498 --> 00:25:42,875 alors qu'elle manquait ? 367 00:25:51,633 --> 00:25:54,762 Tu veux la poignarder dans le dos dès qu'elle revient vivante. 368 00:25:54,845 --> 00:25:57,222 Vous êtes une femme impressionnante. 369 00:25:57,806 --> 00:26:01,518 je travaille dur pour que votre fils réussisse. 370 00:26:02,102 --> 00:26:05,439 Si tu fais de moi une salope, Je serai déçu. 371 00:26:06,607 --> 00:26:09,735 Aucune mère ne sacrifierait sa fille pour que son fils réussisse. 372 00:26:11,862 --> 00:26:13,989 Je sais où était Se-ri, 373 00:26:14,072 --> 00:26:17,117 et le fait que toi et Se-hyeong l'a empêchée de s'échapper plus tôt. 374 00:26:17,701 --> 00:26:20,245 Mon mari le sait aussi. 375 00:26:21,246 --> 00:26:23,332 Se-hyeong est à Hong Kong pour le travail, n'est-ce pas ? 376 00:26:23,499 --> 00:26:26,251 Dis-lui de revenir tout de suite. Viens à la maison avec lui. 377 00:26:31,882 --> 00:26:34,843 Hier soir, Cha Sang-u a posté quelque chose 378 00:26:34,927 --> 00:26:37,846 c'était clairement fait pour toi sur son compte de réseau social. 379 00:26:41,308 --> 00:26:42,267 Regardez ça. 380 00:26:45,437 --> 00:26:46,855 Il doit s'agir d'une autre femme. 381 00:26:46,939 --> 00:26:49,566 "Je suis heureux que vous soyez de retour sain et sauf. On sort encore ? 382 00:26:49,650 --> 00:26:52,319 Il est 2 heures du matin. et l'alcool me rend honnête." 383 00:26:52,903 --> 00:26:55,864 C'est clairement et définitivement un message pour toi. 384 00:26:56,990 --> 00:26:59,660 Pourquoi tu fais des histoires à propos des paroles d'un homme ivre ? 385 00:26:59,827 --> 00:27:00,869 Arrêtez-vous et... 386 00:27:00,953 --> 00:27:04,581 Mais les journalistes n'arrêtent pas de nous demander si lui et vous vous remettez ensemble. 387 00:27:04,665 --> 00:27:05,999 Ressaisis-toi, mon pied ! 388 00:27:06,583 --> 00:27:08,126 C’est déjà arrivé. 389 00:27:08,210 --> 00:27:10,212 Était-ce quand elle sortait avec Shin Yeong-woong ? 390 00:27:10,295 --> 00:27:12,631 Non, c'était quand elle sortait avec ce chanteur idole, Won Ji-hun. 391 00:27:12,714 --> 00:27:14,383 Ils sortaient ensemble de temps en temps. 392 00:27:14,466 --> 00:27:16,760 -C'était un désastre total. -Sérieusement. 393 00:27:16,844 --> 00:27:17,886 Arrêtez ! 394 00:27:18,554 --> 00:27:20,639 j'ai tellement de travail 395 00:27:20,722 --> 00:27:22,808 et absolument pas le temps pour ce bavardage inutile. 396 00:27:23,809 --> 00:27:25,269 Dépêchez-vous et retournez à votre travail. 397 00:27:26,979 --> 00:27:27,938 Oui, madame. 398 00:27:31,733 --> 00:27:33,110 Lee Hyeok, qu'est-ce que tu fais ? 399 00:27:33,610 --> 00:27:34,736 Allez. 400 00:27:34,820 --> 00:27:37,114 Non, Hyeok reste. 401 00:27:37,698 --> 00:27:38,907 -Quoi? -J'ai 402 00:27:38,991 --> 00:27:42,202 ordres importants et secrets pour lui. 403 00:27:42,870 --> 00:27:44,872 -Dépêche-toi et sors. -D'accord. 404 00:28:04,266 --> 00:28:07,185 Je suppose que tu ne mentais pas quand tu as dit tu retournerais en arrière et sortirais avec des hommes. 405 00:28:10,188 --> 00:28:13,942 Ces hommes viennent de passer à travers ma vie brièvement. 406 00:28:15,527 --> 00:28:16,445 Est-ce ainsi? 407 00:28:17,487 --> 00:28:19,907 Oui c'est le cas. 408 00:28:22,826 --> 00:28:25,037 Suis-je de passage dans ta vie ? 409 00:28:25,621 --> 00:28:27,456 Dis-moi si c'est déjà arrivé. 410 00:28:32,336 --> 00:28:33,503 Mon Dieu. 411 00:28:33,629 --> 00:28:36,423 Petit Hyeoky, es-tu jaloux ? 412 00:28:37,049 --> 00:28:38,175 Non! 413 00:28:38,592 --> 00:28:40,093 À votre avis, la faute à qui ? 414 00:28:40,886 --> 00:28:42,137 Êtes-vous en train de dire que c'est de ma faute ? 415 00:28:42,220 --> 00:28:44,598 Tu aurais dû arriver plus tôt dans ma vie. 416 00:28:45,015 --> 00:28:47,559 Comment étais-je censé faire ça avec la ligne de cessez-le-feu entre nous ? 417 00:28:47,643 --> 00:28:50,229 C'est pourquoi je suis si compréhensif. 418 00:28:50,312 --> 00:28:53,690 C'est une triste histoire, pas votre faute personnelle. 419 00:28:53,774 --> 00:28:55,525 En tout cas, c'était dur pour moi aussi. 420 00:28:55,859 --> 00:28:58,070 "C'est lui ?" Alors ce n’était pas lui. 421 00:28:58,153 --> 00:29:01,114 "C'est lui ?" Et puis, ce n’était pas lui non plus. 422 00:29:01,657 --> 00:29:04,952 Puisque mon destin était en Corée du Nord, J'ai continué à rompre avec des hommes. 423 00:29:05,827 --> 00:29:08,830 C'était tellement épuisant et stressant. 424 00:29:09,581 --> 00:29:13,126 Depuis que nous nous sommes rencontrés après bien des rebondissements, 425 00:29:13,835 --> 00:29:15,629 pourquoi ne pas nous coucher ? 426 00:29:18,006 --> 00:29:19,216 Êtes-vous partant ? 427 00:30:23,739 --> 00:30:26,491 Êtes-vous satisfait que tu as dormi aujourd'hui ? 428 00:30:28,160 --> 00:30:31,038 Le jour que tu passes après avoir dormi n'est jamais satisfaisant. 429 00:30:31,121 --> 00:30:33,206 Puisque cela arrive toujours sans plan, 430 00:30:33,290 --> 00:30:35,542 on ne peut pas faire grand chose malgré la volonté. 431 00:30:36,126 --> 00:30:38,587 Mais c'est mémorable 432 00:30:39,087 --> 00:30:40,422 même si tu ne fais pas grand chose. 433 00:30:41,465 --> 00:30:43,342 Avez-vous déjà dormi auparavant ? 434 00:30:44,634 --> 00:30:46,303 -Oui. -Qu'est-ce que tu as fait? 435 00:30:47,763 --> 00:30:49,389 Je n'ai pas fait grand chose non plus. 436 00:30:50,599 --> 00:30:53,852 J'ai sauté mon cours et je suis sorti pour prendre des photos. 437 00:30:55,604 --> 00:30:59,232 Puis j'ai vu quelqu'un qui pensait sauter 438 00:30:59,316 --> 00:31:01,735 un grand pont. 439 00:31:02,819 --> 00:31:03,987 OMS? 440 00:31:05,113 --> 00:31:07,699 C'était une femme. Elle était mon type. 441 00:31:12,496 --> 00:31:15,540 Je vois pourquoi tu as dit ces jours-là sont mémorables. 442 00:31:17,292 --> 00:31:19,920 Je lui ai demandé de prendre une photo de moi. 443 00:31:20,003 --> 00:31:23,298 Arrêtez-le. Tu n'as pas besoin de me donner les détails. 444 00:31:23,924 --> 00:31:26,468 Elle m'a demandé si elle devait le prendre dans un endroit si effrayant. 445 00:31:29,096 --> 00:31:31,848 Les mains tremblantes, elle prit l'appareil photo. 446 00:31:46,905 --> 00:31:48,365 Où est-ce? 447 00:31:50,158 --> 00:31:51,201 Suisse. 448 00:31:52,744 --> 00:31:54,538 Sur le pont panoramique de Sigriswil. 449 00:31:58,667 --> 00:32:00,919 Cette femme était assez mémorable. 450 00:32:01,002 --> 00:32:03,046 Même après ça, je me suis demandé 451 00:32:03,880 --> 00:32:05,799 si elle allait bien 452 00:32:07,551 --> 00:32:09,052 et si elle faisait quelque chose de mal 453 00:32:10,345 --> 00:32:11,304 de temps en temps. 454 00:32:13,974 --> 00:32:15,684 Parce qu'elle était mon type. 455 00:32:33,869 --> 00:32:34,828 Alors... 456 00:32:36,705 --> 00:32:38,665 la femme à côté de toi était 457 00:32:39,833 --> 00:32:40,834 Mme Seo Dan ? 458 00:32:42,961 --> 00:32:45,589 Tu as dit que je pouvais faire mieux qu'elle. 459 00:32:47,424 --> 00:32:49,009 Je me demande... 460 00:32:50,677 --> 00:32:52,387 combien de fois nous nous sommes rencontrés. 461 00:32:58,268 --> 00:32:59,436 je suis 462 00:33:01,271 --> 00:33:02,731 très heureux maintenant. 463 00:33:05,567 --> 00:33:07,235 Ils disent 464 00:33:08,195 --> 00:33:11,656 on voit le flash-back des meilleurs moments de leur vie 465 00:33:12,699 --> 00:33:14,284 pour un instant 466 00:33:15,118 --> 00:33:18,788 avant de mourir. 467 00:33:21,416 --> 00:33:23,210 je pense que ce sera 468 00:33:25,212 --> 00:33:26,963 un de ces moments. 469 00:33:55,116 --> 00:33:56,284 Nous devrions gagner, non ? 470 00:33:56,368 --> 00:33:58,078 -Qu'est-ce que... -Regarde-le. 471 00:33:58,495 --> 00:34:01,456 -Oh, allez ! -Ca c'était quoi? 472 00:34:02,040 --> 00:34:04,918 -Que fais-tu? -Hé! 473 00:34:05,001 --> 00:34:06,586 C'est quoi tout ce tapage ? 474 00:34:06,670 --> 00:34:08,588 Ils regardent un match de football. 475 00:34:09,798 --> 00:34:11,841 Quel divertissement ultime. 476 00:34:12,342 --> 00:34:14,010 C'est une compétition internationale. 477 00:34:14,094 --> 00:34:16,471 Hé, peu importe sur les compétitions internationales ? 478 00:34:17,055 --> 00:34:19,474 -Chi Su a raison. -Droite. 479 00:34:19,558 --> 00:34:22,269 Nous devons nous concentrer sur notre mission, qui consiste à envoyer le capitaine Ri 480 00:34:22,352 --> 00:34:24,229 rentrer chez moi en toute sécurité et rentrer chez moi. 481 00:34:24,312 --> 00:34:26,773 -Mais c'est un match entre la Corée et le Japon. -Quoi? 482 00:34:27,607 --> 00:34:29,276 JAPON : 0, CORÉE : 0 483 00:34:29,359 --> 00:34:30,652 Allez, allez ! 484 00:34:30,735 --> 00:34:33,196 -Continue! -Allez-y ! 485 00:34:34,489 --> 00:34:36,533 -Courir! -Courir! 486 00:34:36,616 --> 00:34:38,743 -Courir! -Courez plus vite ! 487 00:34:38,827 --> 00:34:40,412 -Aller! -Tirer! 488 00:34:48,169 --> 00:34:49,462 Capitaine Ri ! 489 00:34:49,546 --> 00:34:51,381 Se-ri ! 490 00:34:59,055 --> 00:35:01,057 -La Corée pour la victoire ! -La Corée pour la victoire ! 491 00:35:01,141 --> 00:35:04,144 -République de Corée ! -République de Corée ! 492 00:35:05,770 --> 00:35:07,480 -République de Corée ! -République de Corée ! 493 00:35:09,065 --> 00:35:10,734 -République de Corée ! -République de Corée ! 494 00:35:12,527 --> 00:35:14,613 -Voilà. -Aller! 495 00:35:17,866 --> 00:35:20,869 -Oh, allez ! -C'était si proche ! 496 00:35:21,453 --> 00:35:23,830 -Bien. Continue. -Allez, allez ! 497 00:35:23,913 --> 00:35:25,624 -Aller! -Continuez à courir ! 498 00:35:25,707 --> 00:35:27,917 -Aller! -Tirer! 499 00:35:36,801 --> 00:35:37,969 -Acclamations. -Buvons. 500 00:35:39,137 --> 00:35:40,221 C'était génial. 501 00:35:40,722 --> 00:35:43,850 Je paie pour tous les poulets aujourd'hui. 502 00:35:58,782 --> 00:35:59,616 Beoseot de Yangsongi. 503 00:36:05,246 --> 00:36:07,582 Pourquoi dis-tu toujours des mots ça se termine par seot ? 504 00:36:08,083 --> 00:36:09,042 Bon sang. 505 00:36:09,125 --> 00:36:11,252 Buvez-le. 506 00:36:11,336 --> 00:36:12,671 Buvez. 507 00:36:13,004 --> 00:36:15,173 -Dépêche-toi et bois -Dépêche-toi et bois 508 00:36:15,256 --> 00:36:17,676 -Bois-le maintenant -Bois-le maintenant 509 00:36:17,759 --> 00:36:20,303 Si tu ne le fais pas, tu es un lâche Si tu le bois, tu es un héros 510 00:36:20,387 --> 00:36:21,304 Encore une fois ! 511 00:36:21,388 --> 00:36:23,431 -Dépêche-toi et bois -Dépêche-toi et bois 512 00:36:23,515 --> 00:36:25,558 -Bois-le maintenant -Bois-le maintenant 513 00:36:25,642 --> 00:36:28,728 Si tu ne le fais pas, tu es un lâche Si tu le bois, tu es un héros 514 00:36:39,823 --> 00:36:40,699 Merci... 515 00:36:46,413 --> 00:36:48,957 C'est encore plus agréable de te voir ici. 516 00:36:50,709 --> 00:36:55,255 Quand j'ai découvert que tu m'avais trahi, Je me suis mis en colère au début. 517 00:36:56,381 --> 00:36:58,299 Mais j'ai compris. 518 00:36:59,342 --> 00:37:03,763 On ne peut pas seulement vivre de toujours la même nourriture. 519 00:37:06,266 --> 00:37:10,186 Cependant, il faut faire face à la réalité. 520 00:37:11,938 --> 00:37:13,648 Pensez-vous 521 00:37:13,732 --> 00:37:17,110 le Directeur du GPB vous protégera quand tu reviens ? 522 00:37:17,861 --> 00:37:22,657 Après tout, tu es la personne qui a tué son fils aîné. 523 00:37:25,827 --> 00:37:28,955 Après avoir été utilisé, vous serez abandonné. 524 00:37:32,041 --> 00:37:36,171 Était-ce le directeur du GPB qui a subvenu aux besoins de votre famille ? 525 00:37:36,254 --> 00:37:41,676 Est-ce Ri Jeong Hyeok qui a libéré ta vieille mère de la prison ? 526 00:37:43,344 --> 00:37:45,847 Pourriez-vous s'il vous plaît juste me fermer les yeux ? 527 00:37:47,557 --> 00:37:49,517 Je voudrais payer pour ce que j'ai fait 528 00:37:50,643 --> 00:37:52,353 à Ri Mu Hyeok. 529 00:37:57,817 --> 00:38:01,529 Payer votre dette à un homme mort ou... 530 00:38:02,530 --> 00:38:04,783 sauver la vie de votre unique enfant. Quel est votre choix ? 531 00:38:05,950 --> 00:38:07,118 Que veux-tu dire? 532 00:38:11,247 --> 00:38:13,208 C'est U Pil de ce matin. 533 00:38:15,168 --> 00:38:17,170 Monsieur. 534 00:38:17,253 --> 00:38:21,466 Loyauté et justice. Ils sont tous bons. Mais, 535 00:38:22,050 --> 00:38:25,595 la raison pour laquelle je ne les poursuit pas est pas parce que je ne sais pas qu'ils sont bons. 536 00:38:26,471 --> 00:38:28,097 Plutôt que ces idées fantaisistes, 537 00:38:28,181 --> 00:38:32,936 Je choisis de protéger ma famille et mes enfants. C'est pourquoi. 538 00:38:33,019 --> 00:38:36,189 Qui peut blâmer cela ? 539 00:38:39,901 --> 00:38:43,655 Et j'étais un enfant mendiant qui est né dans la rue. 540 00:38:44,614 --> 00:38:48,952 Je n'ai personne à protéger et rien à craindre. 541 00:38:49,452 --> 00:38:52,789 C'est pourquoi je peux tout risquer et allez-y. 542 00:38:52,872 --> 00:38:56,668 Si j'attrape Ri Jeong Hyeok ici et ramène Yoon Se-ri à la maison, 543 00:38:56,751 --> 00:39:01,422 Je peux accéder à un poste plus élevé. 544 00:39:06,010 --> 00:39:06,886 Alors... 545 00:39:08,304 --> 00:39:09,764 prenez votre décision. 546 00:39:10,390 --> 00:39:11,516 Camarade. 547 00:39:24,821 --> 00:39:27,240 je pense que c'est mieux que tu dors ici. 548 00:39:27,323 --> 00:39:29,576 J'ai dit que j'allais bien. Profitez de votre lit. 549 00:39:30,577 --> 00:39:31,828 Merci, Monsieur. 550 00:39:34,163 --> 00:39:36,541 Avant que vous nous rencontriez, tu as dormi dans un sauna ? 551 00:39:37,208 --> 00:39:38,251 Oui. 552 00:39:38,918 --> 00:39:41,379 Mais cet endroit était vraiment génial aussi. 553 00:39:41,713 --> 00:39:44,799 Il y a tellement de choses intéressantes en Corée du Sud. 554 00:39:46,676 --> 00:39:47,844 Qu’y avait-il d’autre d’intéressant ? 555 00:39:48,970 --> 00:39:52,140 Je suis allé dans un endroit appelé cybercafé avec Ju Meok. 556 00:39:52,223 --> 00:39:54,851 J'ai fait ce truc appelé jeu vidéo pour la première fois. 557 00:39:55,476 --> 00:39:57,270 Vous avez également joué à un jeu vidéo. 558 00:39:58,646 --> 00:40:01,274 Eh bien, c'est une bonne expérience à vivre à ton âge. 559 00:40:02,609 --> 00:40:03,985 Au début, 560 00:40:04,235 --> 00:40:07,655 J'ai vu les amateurs tirer au fusil comme les enfants. 561 00:40:08,239 --> 00:40:11,200 Alors j'ai pensé : "Je vais leur montrer comment faire", et j'ai commencé à jouer. 562 00:40:13,745 --> 00:40:16,414 Mais c'était plus difficile que je ne le pensais. 563 00:40:17,999 --> 00:40:19,709 Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît. 564 00:40:20,209 --> 00:40:21,753 C'est exact. 565 00:40:22,670 --> 00:40:27,675 J'ai donc étudié les fonctionnalités des armes et armures que j'avais. 566 00:40:29,010 --> 00:40:31,346 Mais ensuite du punk sud-coréen 567 00:40:31,429 --> 00:40:34,265 armé d'équipements coûteux est arrivé et tout gâché. 568 00:40:34,349 --> 00:40:35,850 Oh non. 569 00:40:35,934 --> 00:40:39,270 Je me suis mis en colère et j'ai dit : " Arrêtez de vous cacher derrière l'ordinateur. 570 00:40:39,354 --> 00:40:41,481 Laisse-moi te voir visage." 571 00:40:42,398 --> 00:40:44,442 -Et? -Il n'est pas venu. 572 00:40:45,026 --> 00:40:50,031 Après tout, il faisait partie de ces gens typiques des bluffeurs capitalistes riches et lâches. 573 00:40:50,990 --> 00:40:52,200 Ce stupide cultivateur de tomates. 574 00:40:54,494 --> 00:40:56,955 Quel était ton nom dans le jeu ? 575 00:40:57,538 --> 00:41:00,208 C'était un effort désespéré. 576 00:41:03,920 --> 00:41:06,965 -Je vois. -Alors je-- 577 00:41:07,048 --> 00:41:10,134 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de parler et aller au lit maintenant ? Il est tard. 578 00:41:13,638 --> 00:41:14,722 Où vas-tu? 579 00:41:16,015 --> 00:41:17,225 Pour prendre de l'eau. 580 00:41:19,560 --> 00:41:20,645 Dormez bien. 581 00:41:29,696 --> 00:41:30,780 Qu'est-ce qui ne va pas? 582 00:41:31,614 --> 00:41:32,824 Si tu as faim... 583 00:41:35,994 --> 00:41:37,078 Non, je ne le suis pas. 584 00:41:41,124 --> 00:41:43,418 Est-ce parce que votre famille vous manque ? 585 00:41:47,255 --> 00:41:49,257 Vous pourrez bientôt les revoir. 586 00:41:50,883 --> 00:41:52,719 Tout cela est à cause de moi. Je suis désolé. 587 00:42:03,855 --> 00:42:04,856 L'IGNORANCE EST L'OBSCURITÉ ! 588 00:42:04,939 --> 00:42:07,734 Nous avons réfléchi 589 00:42:07,817 --> 00:42:10,945 s'il y a un moyen nous pourrions t'aider, Yeong Ae. 590 00:42:11,529 --> 00:42:15,783 Et Myeong Sun a quelque chose à vous dire. 591 00:42:16,492 --> 00:42:18,286 -Qu'est-ce que c'est? -Je n'arrive pas à joindre mon mari 592 00:42:18,369 --> 00:42:20,246 qui est parti en voyage d'affaires à long terme. 593 00:42:21,122 --> 00:42:22,915 Alors je suis allé voir ses amis proches 594 00:42:22,999 --> 00:42:24,709 et leur a posé quelques questions. 595 00:42:24,792 --> 00:42:28,504 Les amis, vous voulez dire par les écoutes téléphoniques ? 596 00:42:28,588 --> 00:42:29,756 Oui. 597 00:42:29,881 --> 00:42:31,257 Vous savez à quel point les écoutes téléphoniques sont bonnes. 598 00:42:31,340 --> 00:42:33,634 Il n'y a rien qu'ils ne savent pas sur notre village. 599 00:42:34,635 --> 00:42:35,803 Tu as raison. 600 00:42:35,887 --> 00:42:36,846 Oui. 601 00:42:36,971 --> 00:42:39,515 Alors qu'ont fait ses amis 602 00:42:39,599 --> 00:42:41,225 te dire ? 603 00:42:41,309 --> 00:42:44,020 Ils ont dit que l'incident le colonel supérieur était impliqué 604 00:42:44,103 --> 00:42:45,813 arrivé parce que 605 00:42:46,981 --> 00:42:48,357 Lieutenant-commandant Cho Cheol Gang 606 00:42:48,441 --> 00:42:50,818 j'ai essayé de déterrer de la terre sur le Directeur du GPB. 607 00:42:52,653 --> 00:42:55,156 -Oh, mon Dieu. Yeong Ae. -Bonté. 608 00:42:55,239 --> 00:42:58,242 Comment ose-t-il essayer de tout gâcher avec un fonctionnaire aussi haut placé. 609 00:42:58,326 --> 00:43:02,163 Cho Cheol Gang devait être tué en secret. 610 00:43:02,246 --> 00:43:03,581 Mon Dieu. 611 00:43:03,664 --> 00:43:06,793 Pourquoi Ri Jeong Hyeok se trouve-t-il 612 00:43:06,876 --> 00:43:08,920 en première ligne maintenant de tous les temps ? 613 00:43:09,629 --> 00:43:10,630 Je sais! 614 00:43:12,048 --> 00:43:13,591 Ce n'est peut-être pas la voie directe 615 00:43:13,674 --> 00:43:15,426 au Directeur du GPB, 616 00:43:15,510 --> 00:43:18,596 Je connais un détour à proximité. 617 00:43:19,347 --> 00:43:21,557 -Quoi? -Le Directeur des GPB 618 00:43:22,642 --> 00:43:25,436 -la mère de la future belle-fille... -Oui ? 619 00:43:25,520 --> 00:43:27,396 neveu qui vivait en Europe. 620 00:43:28,731 --> 00:43:29,565 Quoi? 621 00:43:29,649 --> 00:43:33,402 Bonté. Je ne peux pas croire que j'ai pris un bain avec l'eau bouillie dans un chaudron. 622 00:43:35,279 --> 00:43:37,490 Maintenant, j'ai tout fait. 623 00:43:38,533 --> 00:43:40,910 Camarade neveu d'Europe, tu es là-dedans ? 624 00:43:40,993 --> 00:43:42,787 Veuillez ouvrir la porte. 625 00:43:42,954 --> 00:43:44,038 Peut-être qu'il n'est pas là. 626 00:43:44,122 --> 00:43:45,289 Oui, il l'est. 627 00:43:45,373 --> 00:43:46,916 Il est là-dedans. 628 00:43:46,999 --> 00:43:50,169 On vient de voir la vapeur du chaudron 629 00:43:50,253 --> 00:43:53,172 sortant de cet appartement. 630 00:43:53,256 --> 00:43:54,590 Il y avait effectivement de la vapeur. 631 00:43:54,674 --> 00:43:55,925 Droite? 632 00:43:56,008 --> 00:43:57,260 Continuez à frapper. 633 00:43:58,427 --> 00:43:59,971 Ouvrez la porte. 634 00:44:00,054 --> 00:44:01,889 Nous pouvons déverrouiller la porte si nous le voulons. 635 00:44:02,473 --> 00:44:04,308 Mais c'est illégal. 636 00:44:04,475 --> 00:44:06,561 -Quoi de neuf? -C'est Dan. 637 00:44:06,644 --> 00:44:09,814 Eh bien, en tant que président du village, Je voulais juste vérifier... 638 00:44:09,897 --> 00:44:10,773 Veuillez entrer. 639 00:44:10,857 --> 00:44:12,024 -"Entrez" ? -D'accord. 640 00:44:17,530 --> 00:44:18,781 Oh mon Dieu. 641 00:44:21,993 --> 00:44:22,869 Hé. 642 00:44:25,037 --> 00:44:26,080 Bonjour. 643 00:44:26,706 --> 00:44:28,749 On dirait que j'ai beaucoup de visiteurs. 644 00:44:38,134 --> 00:44:42,555 Oh, mon Dieu. Je suis désolé que nous sommes tous soudainement apparus. 645 00:44:42,638 --> 00:44:44,557 J'espère que nous ne l'avons pas fait vous mettent mal à l'aise. 646 00:44:44,640 --> 00:44:45,808 Je me sens mal à l'aise. 647 00:44:48,561 --> 00:44:51,105 Yeong Ae, n'est-ce pas génial ? 648 00:44:51,189 --> 00:44:56,027 Nous sommes venus rencontrer le Directeur du GPB la mère de la belle-fille 649 00:44:56,569 --> 00:44:59,906 neveu qui vivait en Europe. 650 00:44:59,989 --> 00:45:03,576 Mais nous nous sommes rencontrés par hasard sa future belle-fille. 651 00:45:03,659 --> 00:45:04,994 Quelle est ton affaire ? 652 00:45:11,959 --> 00:45:12,919 C'est 653 00:45:13,502 --> 00:45:16,088 ce que j'ai reçu de ma belle-mère. 654 00:45:16,923 --> 00:45:19,717 Je le chéris très précieusement. 655 00:45:19,800 --> 00:45:21,427 Alors continuez à le chérir précieusement. 656 00:45:24,472 --> 00:45:27,016 En fait, 657 00:45:27,516 --> 00:45:30,311 mon mari est emprisonné par le Département de la sécurité de l'État. 658 00:45:30,937 --> 00:45:34,815 Pourriez-vous lui dire un mot au Directeur du GPB, 659 00:45:35,149 --> 00:45:36,400 qui sera ton beau-père ? 660 00:45:36,484 --> 00:45:38,361 Je n'accepte pas les demandes personnelles. 661 00:45:39,320 --> 00:45:41,072 Y a-t-il autre chose que vous vouliez dire ? 662 00:45:41,656 --> 00:45:45,576 Allez, Dan. 663 00:45:45,660 --> 00:45:48,496 Ne sois pas si tendu. 664 00:45:49,956 --> 00:45:53,793 Elle peut paraître froide comme le vent froid de l'hiver, 665 00:45:53,876 --> 00:45:55,628 mais son cœur est chaud comme une brise printanière. 666 00:45:55,711 --> 00:45:58,714 Veuillez laisser le nom de votre mari. 667 00:45:58,881 --> 00:46:01,968 je vais lui dire un bon mot avec ma tante. 668 00:46:02,051 --> 00:46:04,929 Oh, mon Dieu. Camarade neveu d'Europe 669 00:46:05,012 --> 00:46:07,014 je peux parler de façon sensée, n'est-ce pas ? 670 00:46:07,098 --> 00:46:10,726 S'il vous plaît, prenez-en bien soin. 671 00:46:10,810 --> 00:46:12,728 Ne vous inquiétez pas. 672 00:46:12,812 --> 00:46:15,731 Au fait, j'ai l'impression Je t'ai déjà vu. 673 00:46:16,315 --> 00:46:17,566 Moi? 674 00:46:18,275 --> 00:46:21,904 Je t'ai vu sortir de la maison du capitaine Ri l'autre jour. 675 00:46:21,988 --> 00:46:23,280 -C'est vrai ? -Oui. 676 00:46:24,407 --> 00:46:25,741 Je l'ai envoyé faire une course. 677 00:46:25,825 --> 00:46:27,326 J'avais besoin de ramasser quelque chose. 678 00:46:27,410 --> 00:46:29,829 -Je vois. -Je vois. 679 00:46:32,331 --> 00:46:33,165 C'est exact. 680 00:46:36,168 --> 00:46:38,462 Bonté. Je suis enfin dehors. Tout ça c'est grâce à toi. 681 00:46:38,546 --> 00:46:41,382 je suis resté à la maison ces derniers jours et c'était dur. 682 00:46:44,218 --> 00:46:45,553 Dites-moi. 683 00:46:45,636 --> 00:46:47,471 Pourquoi es-tu allé chez Jeong Hyeok ? 684 00:46:48,055 --> 00:46:50,016 Vous savez que Jeong Hyeok est en première ligne. 685 00:46:51,392 --> 00:46:53,269 Ne pense pas à me mentir. 686 00:46:56,230 --> 00:46:59,442 Je ne te mens pas, Dan. J'ai décidé de ne pas le faire. 687 00:47:02,028 --> 00:47:03,279 Le truc c'est... 688 00:47:04,321 --> 00:47:06,907 Ri Jeong Hyeok m'a contacté de la ligne de front. 689 00:47:07,783 --> 00:47:08,701 Pourquoi? 690 00:47:10,202 --> 00:47:12,872 Cho Cheol Gang n'est pas mort pendant le transport. 691 00:47:13,998 --> 00:47:15,124 Il a disparu. 692 00:47:15,207 --> 00:47:17,585 Il est allé en Corée du Sud. Il veut ramener Se-ri 693 00:47:17,668 --> 00:47:20,171 et détruisez la famille de Ri Jeong Hyeok. 694 00:47:20,838 --> 00:47:21,714 Et? 695 00:47:23,674 --> 00:47:25,092 Alors Ri Jeong Hyeok... 696 00:47:27,219 --> 00:47:28,262 est allé à Séoul. 697 00:47:30,639 --> 00:47:33,225 Pour sauver Se-ri et attraper Cho Cheol Gang. 698 00:47:35,811 --> 00:47:38,397 Il ne voulait pas s'embêter les gens autour de lui, 699 00:47:38,481 --> 00:47:41,859 donc il n'en a parlé à personne et m'a demandé des faveurs. 700 00:47:41,942 --> 00:47:45,488 Alors j'ai fait quelques courses et je l'ai mis en relation avec des gens. 701 00:47:45,571 --> 00:47:47,656 Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça, mais... 702 00:47:50,951 --> 00:47:51,994 Dan. 703 00:47:53,079 --> 00:47:54,205 Êtes-vous d'accord? 704 00:47:54,830 --> 00:47:58,584 Dan. Je suis désolé. 705 00:47:59,085 --> 00:48:00,711 Ne pleure pas... 706 00:48:12,556 --> 00:48:14,642 Très bien. Dis-moi ce que tu as découvert. 707 00:48:15,476 --> 00:48:16,644 Myeong Eun. 708 00:48:16,936 --> 00:48:20,397 Il y a de bonnes et de mauvaises nouvelles. 709 00:48:21,107 --> 00:48:22,441 Qu’aimeriez-vous entendre en premier ? 710 00:48:22,525 --> 00:48:26,529 Pas de drôle d'affaire, espèce de punk. Dis-le-moi déjà. 711 00:48:27,029 --> 00:48:29,740 Tout d'abord, Alberto Gu 712 00:48:29,907 --> 00:48:32,451 est en effet un homme d'affaires britannique. 713 00:48:34,120 --> 00:48:36,497 Il possède des entreprises internationales 714 00:48:36,580 --> 00:48:38,541 partout dans le monde. 715 00:48:39,166 --> 00:48:41,627 -Quelle est la mauvaise nouvelle ? -C'est la mauvaise nouvelle. 716 00:48:42,211 --> 00:48:43,462 Qu'est-ce que tu dis? 717 00:48:43,546 --> 00:48:47,216 Le directeur du GPB a récemment traqué 718 00:48:47,383 --> 00:48:50,302 des entreprises illégales à grande échelle. 719 00:48:50,511 --> 00:48:52,680 Il a traqué les passeurs, les trafiquants de drogue, 720 00:48:52,763 --> 00:48:55,683 et ceux qui ont été payés pour cacher des criminels. 721 00:48:55,850 --> 00:48:56,809 Est-ce que tu allais bien ? 722 00:48:56,892 --> 00:48:59,061 Bien sûr. Grâce à votre richesse, 723 00:48:59,145 --> 00:49:02,314 Je n'ai jamais été intéressé par l'argent. 724 00:49:02,773 --> 00:49:05,401 -Et? -Il y a un homme d'affaires britannique 725 00:49:05,484 --> 00:49:07,111 qui est impliqué dans l'incident. 726 00:49:07,194 --> 00:49:10,281 Et c'est Alberto Gu. 727 00:49:11,824 --> 00:49:13,200 Quoi? 728 00:49:13,284 --> 00:49:15,411 Le Département de la Sécurité de l'État le cherche. 729 00:49:15,494 --> 00:49:18,622 Apparemment, il a escroqué beaucoup d'argent en Corée du Sud 730 00:49:18,706 --> 00:49:21,208 et s'est enfui dans notre pays. 731 00:49:25,588 --> 00:49:27,423 Alors quelle est la bonne nouvelle ? 732 00:49:27,506 --> 00:49:30,676 -Droite. La bonne nouvelle est... -Oui ? 733 00:49:30,759 --> 00:49:34,096 Dan semble être au courant. 734 00:49:34,180 --> 00:49:36,515 -Quoi? -Elle le savait depuis le début. 735 00:49:36,599 --> 00:49:38,225 Cela signifie 736 00:49:38,309 --> 00:49:41,687 Au moins, Dan n'est pas tombé amoureux d'un escroc. 737 00:49:41,770 --> 00:49:43,606 Espèce de fou. 738 00:49:43,689 --> 00:49:45,816 En quoi est-ce une bonne nouvelle ? 739 00:49:45,900 --> 00:49:48,235 Qu'est-ce qui ne va pas? 740 00:49:48,319 --> 00:49:50,487 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi tu me frappes toujours ? 741 00:49:50,571 --> 00:49:52,239 -Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? - Espèce de punk ! 742 00:50:04,251 --> 00:50:05,252 Que fais-tu? 743 00:50:06,670 --> 00:50:11,383 J'enverrai Ju Meok faire une course plus tard, et je veux qu'il soit joli. 744 00:50:13,260 --> 00:50:14,470 Ju Meok, vous pouvez le supprimer maintenant. 745 00:50:17,932 --> 00:50:18,974 Quelle course ? 746 00:50:19,058 --> 00:50:22,061 Il regardera comme un sud-coréen très sophistiqué 747 00:50:22,144 --> 00:50:23,979 et ramasser quelque chose. 748 00:50:24,063 --> 00:50:27,483 Je ferais un sud-coréen sophistiqué très bien. 749 00:50:28,192 --> 00:50:30,653 Hier, j'étais debout à une intersection, 750 00:50:30,736 --> 00:50:33,030 et les gens m'ont demandé mon chemin. 751 00:50:33,364 --> 00:50:35,199 Ils pensaient que j'étais de Séoul. 752 00:50:36,408 --> 00:50:37,743 Ce n'est pas ça. 753 00:50:37,952 --> 00:50:40,204 Ju Meok, je pense que tu devrais te changer 754 00:50:40,287 --> 00:50:41,747 avant de partir. 755 00:50:41,830 --> 00:50:43,165 Quoi? J'ai besoin de me changer ? 756 00:50:43,249 --> 00:50:45,834 Oui. Ici, on ne porte pas n'importe quoi 757 00:50:45,918 --> 00:50:48,379 quand nous faisons des courses. 758 00:50:52,007 --> 00:50:53,550 -Oh, mon Dieu. -Tu es magnifique. 759 00:50:53,634 --> 00:50:54,551 Tu es superbe. 760 00:50:54,635 --> 00:50:56,637 Cela te va très bien. 761 00:50:56,887 --> 00:50:58,097 -Est-ce que c'est vrai ? -Oui. 762 00:50:58,180 --> 00:51:01,475 Est-ce que les Sud-Coréens s'habillent vraiment comme ça ? quand ils font des courses ? 763 00:51:01,558 --> 00:51:03,143 Oui, nous le faisons. Je te l'ai dit. 764 00:52:34,109 --> 00:52:36,695 Se-ri ne me demande généralement pas des faveurs comme celle-ci, 765 00:52:36,987 --> 00:52:39,156 mais elle a dit qu'elle m'aimerait vraiment pour faire cette faveur. 766 00:52:42,201 --> 00:52:45,746 Elle a dit que tu étais l'une des personnes 767 00:52:45,829 --> 00:52:47,373 elle aime le plus. 768 00:52:51,335 --> 00:52:55,047 Elle m'a dit que tu venais d'où quelque part très loin pour me voir. 769 00:52:55,923 --> 00:52:57,508 Merci. 770 00:53:00,177 --> 00:53:01,303 Pas du tout. 771 00:53:04,723 --> 00:53:08,018 S'il y a quelque chose que vous aimeriez dire, n'hésitez pas à le faire. 772 00:53:18,987 --> 00:53:21,031 Vous avez dit 773 00:53:23,158 --> 00:53:24,660 ceux qui s'aiment 774 00:53:25,619 --> 00:53:26,662 se reverra toujours. 775 00:53:35,003 --> 00:53:36,338 Peu importe... 776 00:53:39,591 --> 00:53:40,884 jusqu'où tu es... 777 00:53:44,680 --> 00:53:48,308 Vous reviendrez toujours l'un vers l'autre. 778 00:53:51,186 --> 00:53:53,188 Oui. C'est exact. 779 00:53:55,149 --> 00:53:56,608 Le véritable amour reviendra toujours. 780 00:54:37,691 --> 00:54:40,402 -Où est Ju Meok ? -Il a dit qu'il n'avait pas faim. 781 00:54:40,486 --> 00:54:42,112 Pourquoi pas? 782 00:54:42,613 --> 00:54:47,326 Il refuse de manger quoi que ce soit en plus du repas sacré qu'il a pris 783 00:54:47,409 --> 00:54:49,828 avec l'actrice Choi Ji-woo. 784 00:54:54,666 --> 00:54:58,504 Ju Meok, retrouvons-nous. 785 00:55:01,673 --> 00:55:03,050 D'accord, Ji-woo. 786 00:55:03,675 --> 00:55:04,885 Revoyons-nous. 787 00:55:09,973 --> 00:55:12,851 Mais la seule façon de faire ça passe par l’unification. 788 00:55:17,272 --> 00:55:20,025 Avez-vous bien fait votre course ? 789 00:55:20,108 --> 00:55:22,653 -Se-ri, tu m'as totalement dupé. -Laissez-moi voir. 790 00:55:23,195 --> 00:55:25,489 Comment m'as-tu trompé si facilement ? 791 00:55:25,572 --> 00:55:27,616 Tu ne m'as pas vu faire ça 792 00:55:27,950 --> 00:55:28,909 plus tôt le matin ? 793 00:55:28,992 --> 00:55:30,744 Est-ce que les Sud-Coréens s'habillent vraiment comme ça ? 794 00:55:30,827 --> 00:55:32,204 quand ils font des courses ? 795 00:55:32,287 --> 00:55:33,997 Oui, nous le faisons. Je te l'ai dit. 796 00:55:34,289 --> 00:55:35,374 Qu'est-ce que c'est? 797 00:55:37,459 --> 00:55:39,753 C'est ce que fait l'impérialisme américain 798 00:55:39,836 --> 00:55:43,340 comme une façon de déclarer qu’ils mentiront. 799 00:55:43,966 --> 00:55:47,594 C'est exact. Alors même si j'ai menti, 800 00:55:47,678 --> 00:55:49,471 Dieu m'aurait pardonné. 801 00:55:52,391 --> 00:55:57,354 Comment es-tu si tolérant envers toi-même ? 802 00:56:00,983 --> 00:56:03,151 Merci beaucoup. 803 00:56:03,819 --> 00:56:05,946 Vous avez réalisé le rêve de ma vie. 804 00:56:07,656 --> 00:56:10,909 Je n'aurais aucun regret même si je mourais aujourd'hui. 805 00:56:11,326 --> 00:56:13,412 Vous avez reçu la récompense que vous méritiez. 806 00:56:14,621 --> 00:56:16,665 Prix ​​​​Amour pour K-drama. 807 00:56:20,836 --> 00:56:23,255 Eun Dong, tu as reçu le Prix de l'hospitalité. 808 00:56:29,970 --> 00:56:31,221 Et... 809 00:56:33,640 --> 00:56:36,226 Chi Su, tu as reçu le prix du cuir chevelu parfumé. 810 00:56:43,483 --> 00:56:46,361 Sommes-nous en train de nous dire au revoir une fois de plus ? 811 00:56:48,989 --> 00:56:50,157 Oui. 812 00:56:52,826 --> 00:56:55,579 Pourquoi continuons-nous à nous dire au revoir ? 813 00:56:56,747 --> 00:56:59,666 Qui sait ? Ce n’est peut-être pas notre dernier. 814 00:57:02,210 --> 00:57:07,215 Même quand même, nous devrions dire nos adieux à l'avance quand nous le pouvons. 815 00:57:12,346 --> 00:57:16,099 Au fait, je t'ai donné ma carte pour que tu puisses faire des folies, 816 00:57:16,266 --> 00:57:18,018 mais tu n'as pas dépensé beaucoup. 817 00:57:18,769 --> 00:57:21,897 J'ai donc préparé un cadeau pour chacun de vous. 818 00:57:25,776 --> 00:57:27,778 Êtes-vous tous prêts à partir ? 819 00:57:28,612 --> 00:57:30,030 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 820 00:57:30,113 --> 00:57:32,199 Ils nous enverront un autre bus 821 00:57:33,325 --> 00:57:35,786 pour que les autres athlètes ne le remarquent pas. 822 00:57:38,455 --> 00:57:40,749 Tu ne viens pas avec nous ? 823 00:57:44,044 --> 00:57:46,380 Un homme qui s'appelle Manager Oh va me contacter. 824 00:57:47,839 --> 00:57:49,216 Vous pouvez y aller en premier. 825 00:57:49,549 --> 00:57:51,551 Je te rejoindrai une fois que j'aurai fini. 826 00:57:57,265 --> 00:57:58,392 Bon travail. 827 00:57:59,434 --> 00:58:01,853 Maintenant je vais attirer Ri Jeong Hyeok 828 00:58:01,937 --> 00:58:04,356 via le gestionnaire Oh. 829 00:58:04,439 --> 00:58:07,025 En attendant, agissez normalement 830 00:58:07,526 --> 00:58:10,445 et rapporter Où se trouvent Jeong Hyeok et Se-ri. 831 00:58:16,827 --> 00:58:18,161 Oh, mon Dieu. 832 00:58:18,412 --> 00:58:20,455 Je pense que quelque chose s'est cassé. 833 00:58:20,539 --> 00:58:22,958 C'est compréhensible. 834 00:58:23,291 --> 00:58:24,626 Tiens-moi la main, tu veux ? 835 00:58:25,210 --> 00:58:27,170 D'accord. 836 00:58:34,136 --> 00:58:35,429 Père. 837 00:58:35,721 --> 00:58:37,973 Savez-vous au moins quel âge il a ? 838 00:58:38,056 --> 00:58:40,017 Vous ne pouvez pas les détruire comme ça... 839 00:58:40,100 --> 00:58:41,768 Qu'as-tu dit ? 840 00:58:41,852 --> 00:58:43,937 Tu aurais dû me dire la vérité 841 00:58:44,021 --> 00:58:45,981 quand tu en as eu l'occasion. 842 00:58:46,064 --> 00:58:47,107 Père! 843 00:58:48,108 --> 00:58:51,695 Allez-vous croire ces hommes que tu n'as jamais rencontré 844 00:58:52,571 --> 00:58:54,865 ou moi, ton fils ? 845 00:58:57,451 --> 00:58:59,327 Je t'ai fait confiance. 846 00:58:59,411 --> 00:59:02,998 Alors s'il vous plaît, continuez à le faire. 847 00:59:03,081 --> 00:59:05,500 -C'est un malentendu. -Fermez-la! 848 00:59:07,627 --> 00:59:11,006 Pourquoi penses-tu que je t'ai nommé à ce poste ? 849 00:59:11,089 --> 00:59:12,883 Parce que tu es compétent ? 850 00:59:12,966 --> 00:59:14,342 Ne soyez pas ridicule ! 851 00:59:14,926 --> 00:59:16,636 C'était parce que tu étais le plus incompétent. 852 00:59:17,721 --> 00:59:20,974 Tu es un paillasson pour ta femme et il a été trompé si facilement. 853 00:59:21,349 --> 00:59:23,935 Je pensais que si tu étais au courant de tout ce qui te manquait, 854 00:59:24,019 --> 00:59:27,981 tu demanderais de l'aide aux autres au lieu de tout garder pour vous. 855 00:59:28,065 --> 00:59:29,524 Je pensais que tu ferais ça. 856 00:59:29,608 --> 00:59:31,693 C'est pourquoi je vous ai donné ce poste. 857 00:59:32,444 --> 00:59:35,072 Êtes-vous en train de dire la raison tu m'as choisi parmi mes frères et sœurs 858 00:59:35,155 --> 00:59:37,908 c'était parce que je manquais le plus ? 859 00:59:37,991 --> 00:59:41,078 J'en étais conscient, mais je n'en avais aucune idée combien il vous en manquait ! 860 00:59:43,163 --> 00:59:44,414 J'ai fait une erreur. 861 00:59:44,498 --> 00:59:46,958 je vais tenir prochainement une assemblée générale des actionnaires. 862 00:59:47,834 --> 00:59:50,921 Accepte juste ton destin et préparez-vous à être rétrogradé. 863 00:59:52,047 --> 00:59:54,007 Pourquoi fais-tu ça ? 864 00:59:58,345 --> 01:00:02,140 Père, je comprends parfaitement pourquoi tu es si bouleversé. 865 01:00:02,974 --> 01:00:05,477 S'il te plaît, pardonne-nous pour ne pas te l'avoir dit plus tôt. 866 01:00:06,061 --> 01:00:07,395 Se lever. 867 01:00:08,063 --> 01:00:10,232 Je ne veux voir aucun de vous, alors sors ! 868 01:00:13,401 --> 01:00:14,736 S'il vous plaît, jetez un oeil à ceci. 869 01:00:15,070 --> 01:00:16,613 Vous pourrez prendre votre décision par la suite. 870 01:00:20,992 --> 01:00:22,661 C'est Gu Seung-jun. 871 01:00:22,744 --> 01:00:25,580 Lui et Se-ri se cachaient ensemble vers le Nord. 872 01:00:27,749 --> 01:00:29,835 Pensez-vous vraiment que c'était une coïncidence ? 873 01:00:34,131 --> 01:00:38,176 C'est quelque chose que nous avons découvert récemment en enquêtant. 874 01:00:39,010 --> 01:00:42,472 Vous souvenez-vous de Gu Myeong-su, le président de Guryong Corporation, 875 01:00:42,639 --> 01:00:44,766 dont vous êtes en compagnie avec force pris le relais il y a 20 ans ? 876 01:00:45,267 --> 01:00:46,852 Seung-jun est son fils. 877 01:00:47,561 --> 01:00:51,064 Il s'était déguisé et j'ai approché notre famille exprès. 878 01:00:51,148 --> 01:00:52,315 Quoi? 879 01:00:52,399 --> 01:00:54,234 Nous devions le confirmer 880 01:00:54,943 --> 01:00:56,736 avant de vous le dire. 881 01:00:57,404 --> 01:00:58,655 Nous nous excusons. 882 01:00:58,738 --> 01:01:01,032 Père, pour être honnête, 883 01:01:01,116 --> 01:01:03,410 toutes sortes de pensées me traversaient la tête. 884 01:01:03,493 --> 01:01:05,287 "Pourquoi ont-ils été vus ensemble en Corée du Nord 885 01:01:05,370 --> 01:01:06,955 quand ils avaient annulé leur mariage ? 886 01:01:07,539 --> 01:01:11,751 L'argent qu'il a volé est-il lié à Se-ri ? » 887 01:01:12,002 --> 01:01:14,671 Mais d'abord, je lui ai dit pour la renvoyer chez elle. 888 01:01:14,754 --> 01:01:16,673 C'est à ce moment-là qu'il m'a dit 889 01:01:16,756 --> 01:01:19,467 renoncer à la moitié de l'argent c'était une arnaque. 890 01:01:20,635 --> 01:01:21,720 Mais que pouvais-je faire ? 891 01:01:21,803 --> 01:01:24,389 Ma première priorité était de ramener Se-ri. 892 01:01:26,141 --> 01:01:27,100 Est-ce ainsi? 893 01:01:27,684 --> 01:01:30,520 il faudra que je vérifie 894 01:01:30,604 --> 01:01:32,480 si tu me mens toujours 895 01:01:32,564 --> 01:01:34,524 ou si Se-ri a vraiment fait ça. 896 01:01:34,816 --> 01:01:38,236 Si je découvre que tu as encore menti, 897 01:01:38,904 --> 01:01:40,780 non seulement tu perdras ta position 898 01:01:40,864 --> 01:01:43,325 mais tout ce que vous avez actuellement. 899 01:01:46,745 --> 01:01:47,996 Appelez-la. 900 01:01:48,079 --> 01:01:49,998 Je n'ai rien à te dire. 901 01:01:50,081 --> 01:01:52,584 Je ressens la même chose. 902 01:01:53,251 --> 01:01:55,295 Père t'a appelé, alors dépêche-toi et viens. 903 01:01:55,837 --> 01:01:57,464 Maman ne va pas très bien non plus. 904 01:01:58,965 --> 01:02:01,384 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce parce que de sa tension artérielle basse ? 905 01:02:01,468 --> 01:02:03,553 Tout ça c'est à cause de toi. 906 01:02:04,429 --> 01:02:07,182 Avez-vous déjà été utile à notre famille ? 907 01:02:09,476 --> 01:02:11,228 Dis-lui que je pars bientôt. 908 01:02:23,823 --> 01:02:25,408 L'enregistrement est terminé. 909 01:02:31,206 --> 01:02:33,625 C'est le chemin qu'elle emprunte pour venir ici. 910 01:02:33,708 --> 01:02:35,835 Elle conduit elle-même la voiture, 911 01:02:35,919 --> 01:02:37,420 alors fais comme tu veux. 912 01:02:38,004 --> 01:02:39,422 Est-ce que ça veut dire 913 01:02:39,506 --> 01:02:42,425 tu ne te soucies pas de savoir si j'enlève 914 01:02:42,926 --> 01:02:44,511 ou la tuer ? 915 01:02:46,179 --> 01:02:49,975 Tu peux faire ce que tu veux à voir avec elle. 916 01:02:51,017 --> 01:02:54,145 Je ne veux juste pas qu'elle soit près de moi. 917 01:02:55,063 --> 01:02:57,107 C'est tout. 918 01:02:59,526 --> 01:03:02,112 Alors je ferais mieux de me préparer. 919 01:03:17,877 --> 01:03:19,212 Se-ri 920 01:03:20,213 --> 01:03:21,840 je viens de partir. 921 01:03:22,757 --> 01:03:24,801 Nous aussi, nous partirons bientôt. 922 01:03:35,562 --> 01:03:36,646 ÉQUIPE D'ATHLÉTISME NORD-CORÉENNE 923 01:04:12,349 --> 01:04:16,394 PAS D'ENTRÉE 924 01:05:39,602 --> 01:05:41,813 Jeong Hyeok devrait bientôt arriver. 925 01:05:43,898 --> 01:05:46,860 Maintenant qu'il va bientôt arriver, 926 01:05:46,943 --> 01:05:49,779 Je pense que j'ai fini mon travail. Puis-je y aller maintenant ? 927 01:05:51,114 --> 01:05:52,615 Pas encore. 928 01:05:53,199 --> 01:05:56,453 Une fois que je l'ai tué 929 01:05:56,536 --> 01:05:59,456 et monte sur le bateau avec Se-ri, 930 01:05:59,539 --> 01:06:02,000 c'est à ce moment-là que vous aurez terminé votre travail. 931 01:06:03,084 --> 01:06:05,753 J'ai arrangé l'heure et le lieu, 932 01:06:05,837 --> 01:06:08,840 et il arrivera bientôt. Je pense que j'ai fini ici. 933 01:06:22,479 --> 01:06:23,521 Le voilà. 934 01:06:49,172 --> 01:06:51,341 Je le savais. 935 01:06:51,716 --> 01:06:53,801 Je savais que tu viendrais. 936 01:06:54,594 --> 01:06:56,554 Tu n'es pas un lâche 937 01:06:56,638 --> 01:07:00,600 qui laisserait Se-ri derrière lui et reviendrait au Nord, sachant que je suis toujours là. 938 01:07:01,392 --> 01:07:02,435 Tu as raison. 939 01:07:02,977 --> 01:07:06,356 je n'ai aucun projet laisser ma femme ici toute seule. Non. 940 01:07:06,856 --> 01:07:08,900 Tant qu'un salaud comme toi est là, 941 01:07:08,983 --> 01:07:11,277 Je n'avais pas prévu d'y retourner. 942 01:08:10,211 --> 01:08:11,379 Hé! 943 01:09:01,179 --> 01:09:02,388 Homme Bok. 944 01:09:04,390 --> 01:09:06,017 As-tu quelque chose à me dire ? 945 01:09:06,601 --> 01:09:08,353 Si c’est le cas, dites-le-moi s’il vous plaît. 946 01:09:15,693 --> 01:09:19,364 Toute ma vie, j'ai rapporté des choses que j'ai écouté. 947 01:09:20,782 --> 01:09:22,533 Mais vous me demandez de dire ce que je pense. 948 01:09:25,119 --> 01:09:26,537 Merci. 949 01:09:29,165 --> 01:09:30,124 je vais 950 01:09:31,209 --> 01:09:32,919 je te dirai ce que je pense. 951 01:09:33,878 --> 01:09:35,880 J'ai rencontré Cho Cheol Gang aujourd'hui. 952 01:09:36,714 --> 01:09:39,509 Il m'a menacé avec une photo de mon enfant. 953 01:09:40,760 --> 01:09:42,345 Je suis terrifié. 954 01:09:43,888 --> 01:09:46,391 Mais je vais me battre cette fois. 955 01:09:46,474 --> 01:09:49,143 Tu ne viens pas avec nous ? 956 01:09:53,064 --> 01:09:55,233 Je dois m'arrêter quelque part. 957 01:09:55,316 --> 01:09:57,652 Un homme qui s'appelle Manager Oh va me contacter. 958 01:09:58,111 --> 01:09:59,654 Vous pouvez y aller en premier. 959 01:09:59,737 --> 01:10:01,614 Je te rejoindrai une fois que j'aurai fini. 960 01:10:16,087 --> 01:10:17,755 Dis-lui que je pars bientôt. 961 01:10:22,260 --> 01:10:24,137 je veux croire 962 01:10:26,055 --> 01:10:28,266 que ma mère est malade et tout ce que mon frère a dit. 963 01:10:28,349 --> 01:10:31,894 Croyez-vous vraiment que mon frère est de connivence avec Cho Cheol Gang 964 01:10:31,978 --> 01:10:33,688 et tu as planifié ça ? 965 01:10:33,771 --> 01:10:35,231 Nous le saurons. 966 01:10:37,734 --> 01:10:40,737 N'aie pas l'air si effrayé. Cela ne vous ressemble pas. 967 01:10:41,696 --> 01:10:43,489 De quoi y a-t-il de quoi avoir peur quand on est là ? 968 01:10:43,573 --> 01:10:44,824 -Il a raison. -Il a raison. 969 01:10:53,207 --> 01:10:54,542 Se-ri 970 01:10:55,418 --> 01:10:57,044 je viens de partir. 971 01:11:48,971 --> 01:11:50,765 Eun Dong, comment ça va ? 972 01:11:50,848 --> 01:11:54,894 N'en faites pas trop et faites-vous arrêter de grandir ! 973 01:11:55,895 --> 01:11:58,439 Ne t'inquiète pas. Je vais bien. 974 01:12:05,780 --> 01:12:08,574 Ca c'était quoi? Il est vraiment unique en son genre. 975 01:12:09,742 --> 01:12:11,744 Hé, fais attention ! 976 01:12:13,579 --> 01:12:14,956 Ne t'inquiète pas. 977 01:12:16,290 --> 01:12:18,000 Nous sommes des forces spéciales. 978 01:12:19,752 --> 01:12:22,755 Il fait froid ici. Attendez un peu à l’intérieur. 979 01:12:23,548 --> 01:12:25,508 J'espère qu'ils ne seront pas blessés. 980 01:12:25,591 --> 01:12:27,844 Hé, ne bouge pas, d'accord ? 981 01:12:27,927 --> 01:12:31,305 Si tu ne le fais pas, je peux te frapper à chaque fois. 982 01:12:53,536 --> 01:12:54,871 Est-ce que ça va ? 983 01:12:55,037 --> 01:12:56,914 -Oui. -Nous allons bien aussi. 984 01:12:57,248 --> 01:12:58,833 Homme Bok. 985 01:12:59,834 --> 01:13:01,335 Vous m'avez surpris. 986 01:13:01,878 --> 01:13:04,463 D'accord. Passons au prochain endroit ! 987 01:13:04,547 --> 01:13:05,673 -D'accord! -D'accord! 988 01:13:13,014 --> 01:13:15,933 Hé, je suis sérieux ! Sois prudent! 989 01:13:17,143 --> 01:13:20,229 Êtes-vous sûr que nous n'aurons pas à payer le loyer mensuel pour l'année prochaine ? 990 01:13:21,063 --> 01:13:23,316 Vous n’aurez pas besoin de le payer pendant deux ans. 991 01:13:23,399 --> 01:13:24,817 Alors avancez ! 992 01:13:26,903 --> 01:13:28,321 -Allons-y! -D'accord! 993 01:14:04,607 --> 01:14:07,860 Capitaine Ri, nous sommes là ! 994 01:14:40,017 --> 01:14:42,770 Je vois que tu as pris une décision. 995 01:14:44,146 --> 01:14:45,856 Alors je vais faire le mien. 996 01:15:00,204 --> 01:15:01,747 Hé, hé, hé. 997 01:15:05,835 --> 01:15:07,962 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 998 01:15:40,494 --> 01:15:41,787 Tirer. 999 01:15:42,788 --> 01:15:45,499 Pourquoi ne peux-tu pas tuer quelqu'un d'aussi trivial que lui ? 1000 01:15:45,916 --> 01:15:47,126 Tu es si doux. 1001 01:16:03,642 --> 01:16:05,019 Quoi? 1002 01:16:06,145 --> 01:16:07,688 Quel était ce coup de feu ? 1003 01:16:12,068 --> 01:16:13,402 Que font-ils ? 1004 01:16:15,863 --> 01:16:17,448 Attendez. 1005 01:16:19,033 --> 01:16:20,159 Qui sont-ils ? 1006 01:17:07,748 --> 01:17:08,999 Non. 1007 01:17:09,500 --> 01:17:10,960 Ne viens pas par ici. 1008 01:17:48,372 --> 01:17:49,540 Se-ri ? 1009 01:19:15,668 --> 01:19:17,586 Ils disent 1010 01:19:18,337 --> 01:19:21,632 on voit le flash-back des meilleurs moments de leur vie 1011 01:19:21,966 --> 01:19:25,010 pour un instant 1012 01:19:25,094 --> 01:19:27,263 avant de mourir. 1013 01:19:29,139 --> 01:19:32,476 je pense que ce sera 1014 01:19:34,228 --> 01:19:36,230 un de ces moments. 1015 01:19:42,945 --> 01:19:45,864 L'année prochaine, l'année d'après, 1016 01:19:46,740 --> 01:19:48,284 et même celui d'après 1017 01:19:49,743 --> 01:19:51,328 tout ira bien. 1018 01:20:03,173 --> 01:20:05,092 Parce que je penserai à toi. 1019 01:20:06,593 --> 01:20:09,054 Je serai reconnaissant que tu sois né dans ce monde. 1020 01:20:10,931 --> 01:20:12,558 je serai reconnaissant 1021 01:20:13,267 --> 01:20:16,186 que la personne que j'aime respire encore. 1022 01:20:21,400 --> 01:20:22,776 Jeong Hyeok. 1023 01:20:23,861 --> 01:20:25,029 Pour être honnête, 1024 01:20:26,155 --> 01:20:27,781 ce que tu m'avais dit 1025 01:20:28,949 --> 01:20:30,409 ça me suffisait. 1026 01:20:31,869 --> 01:20:33,162 je dois profiter 1027 01:20:34,204 --> 01:20:35,998 le bonheur 1028 01:20:37,166 --> 01:20:38,500 cela m'a été donné. 1029 01:20:40,169 --> 01:20:41,295 Se-ri... 1030 01:20:42,046 --> 01:20:43,339 Se-ri. 1031 01:21:40,145 --> 01:21:41,146 Non. 1032 01:21:42,022 --> 01:21:43,399 Vous avez tort. 1033 01:21:43,732 --> 01:21:45,442 Ce n'était pas suffisant. 1034 01:21:47,152 --> 01:21:48,445 j'ai encore 1035 01:21:49,238 --> 01:21:50,864 plus à dire. 1036 01:21:53,033 --> 01:21:55,119 Il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit. 1037 01:21:57,287 --> 01:21:58,580 Je t'aime. 1038 01:21:59,665 --> 01:22:01,041 Je t'aime, Se-ri. 1039 01:22:06,088 --> 01:22:08,799 D'après ce que Man Bok m'a dit, 1040 01:22:10,509 --> 01:22:12,344 vous avez franchi la ligne. 1041 01:22:12,928 --> 01:22:16,432 Vous ne résoudrez pas ce problème en mettant votre vie en jeu. 1042 01:22:17,182 --> 01:22:18,559 C'est ce que nous disons. 1043 01:22:19,935 --> 01:22:21,311 Je suis désolé pour vous tous. 1044 01:22:21,979 --> 01:22:23,439 Mais je ne peux pas y aller. 1045 01:22:23,522 --> 01:22:27,401 -Vas-y en premier et... -Nous voulons juste que vous en mettiez plus en jeu. 1046 01:22:27,943 --> 01:22:29,778 Il y en a encore plus. 1047 01:22:34,491 --> 01:22:35,784 Vous nous avez. 1048 01:22:36,326 --> 01:22:39,246 Nous sommes de votre troupe. 1049 01:22:39,329 --> 01:22:42,207 Dans notre situation actuelle, tu es aussi important que notre pays pour nous. 1050 01:22:42,791 --> 01:22:44,209 Donnez-nous vos commandes. 1051 01:22:46,211 --> 01:22:48,255 -Je ne peux pas faire ça. -Capitaine Ri. 1052 01:22:48,338 --> 01:22:49,840 Se-ri est devenu 1053 01:22:50,799 --> 01:22:52,634 un ami précieux pour nous également. 1054 01:22:52,718 --> 01:22:55,137 Merci de nous donner vos commandes. 1055 01:23:02,478 --> 01:23:04,021 Sergent-chef Pyo. 1056 01:23:04,396 --> 01:23:05,439 Oui Monsieur. 1057 01:23:05,647 --> 01:23:06,940 Premier lieutenant Park. 1058 01:23:07,024 --> 01:23:08,358 Oui Monsieur. 1059 01:23:08,442 --> 01:23:09,776 Sergent d'état-major Kim. 1060 01:23:09,860 --> 01:23:11,904 -Oui Monsieur. -Geum privé de première classe. 1061 01:23:11,987 --> 01:23:13,030 Oui Monsieur. 1062 01:23:13,113 --> 01:23:14,865 Faites tout ce qui est en votre pouvoir 1063 01:23:15,449 --> 01:23:16,825 pour protéger Se-ri. 1064 01:23:17,451 --> 01:23:18,869 C'est tout. 1065 01:23:23,999 --> 01:23:24,875 Je te fais confiance. 1066 01:24:09,336 --> 01:24:10,420 Non. 1067 01:24:12,339 --> 01:24:13,882 Non. 1068 01:24:14,550 --> 01:24:15,509 S'il vous plaît... 1069 01:24:15,926 --> 01:24:16,802 S'il vous plaît... 1070 01:24:17,803 --> 01:24:19,304 S'il vous plaît, aidez-nous. 1071 01:24:30,691 --> 01:24:32,693 Traduction des sous-titres par Soo-ji Kim